The Q3 2026 ASCB Newsletter explores how scientists are navigating a changing research landscape, from the responsible use of AI to the evolving relationship between curiosity-driven and translational science. This issue also celebrates the 2026 ASCB Fellows and Honorific Award winners, highlights the value of committee service and community engagement, and features recent research from Molecular Biology of the Cell and CBE—Life Sciences Education.